ฆ่าได้ตายไม่ได้
เป็นไงบ้าง
ฮัลโหล
ใช่นี่ฮาโรลด์ แองเจิลพูด
ครับชื่อกลางเป็นตัวอาร์ เหมือนในสมุดโทรศัพท์
ไวน์แซฟ
ไวน์แซฟ เฮอร์แมนและแม็คอินทอช
รอเดี๋ยวนะ
โอเคไวน์แซฟ
ไวน์แซฟ เฮอร์แมนแอนด์แม็คอินทอช
โอเคผมรู้แล้ว
ใช่ผมรู้ว่าอัยการเป็นยังไง
ก็เหมือนทนายแต่เส้นใหญ่กว่าเท่านั้นเอง
ได้ผมจะรอไอ้เบื๊อกเอ๊ย
คุณไวน์แซฟเหรอผมฮาโรลด์ แองเจิล
ใช่ครับผมคงจะว่าง
คงจะดีกับบริษัทของคุณ
ขอชื่ออีกครั้งนะครับ
หลุยส์
สะกดยังไงเหรอ
ไซเฟอร์คนต่างชาติ
ลูกค้าคุณเป็นคนต่างชาติเหรอ
โอเค
คุณไวน์แซฟ ช่วยให้รายละเอียดอีกนิดนะครับ
ครับผมรู้จักสถานที่
ไกลเลยล่ะแต่ผมไปแน่
ฮาเลลูย่า
ขอให้พ่อถ่ายทอดสู่ลูกหลาน
ให้พ่อได้ลงมาเกิดอีกครั้ง
ขอให้พ่อได้สร้างคนขึ้นมาอีกครั้ง
ณ บัดนี้อาณาจักรเป็นของเราตามพ่อมา
ตามพ่อมาสู่ประตูสวรรค์ของท่าน
พ่ออยากรู้ว่าลูกๆรักพระองค์แค่ไหน
อยากให้ลูกแสดงในสิ่งที่นึกคิด
พ่ออยากให้ลูกๆ เปิดหัวใจเปิดกระเป๋าตังค์
เปิดกระเป๋าเสื้อผ้าเปิดกระเป๋าถือ
แล้วควักออกมาขอบคุณพระเจ้า
มีคนคุยบางอย่างกับพ่อ พ่อตายแน่ถ้าไม่ได้ซื้อคาดิแลค
ถ้าลูกรักพ่อและอยากให้พ่อได้มันมา
พ่อควรได้นั่งโรลส์รอยส์
มาร่วมร้องเพลงร้องกันเลย
- คุณแองเจิล - ว่าไง
เฮอร์แมนไวน์แซฟ
ตามผมมา
สามีผู้ชั่วร้าย
ของลูกศิษย์หลวงพ่อจอห์น ปลิดชีพตัวเองด้วยปืน
น่าเศร้ามาก
คุณแองเจิลเชิญทางนี้
คุณแองเจิล
ขอแนะนำลูกความผมคุณหลุยส์ไซเฟอร์
ผมแฮรี่แองเจิล
ยินดีที่ได้พบคุณแองเจิล
ผมไม่อยากทำตัวหยาบคาย แต่คุณพกบัตรอะไรมาด้วยมั้ย
ได้สิครับ
ขอผมดูหน่อยซิ
มีอะไรหรือเปล่าครับ
ไม่มีอะไรส่วนตัวหรอก แต่ผมระวังตัวไปหน่อย
ผมรู้ครับ
แล้วคุณรู้จักผมได้ยังไง
คงหาจากสมุดโทรศัพท์ใช่มั้ย
แบบว่ามันเกิดขึ้นบ่อย
เพราะว่าชื่อผมอยู่ในหมวดเอ
ผู้คนเห็นเข้าก็เลยขี้เกียจ
พอเห็นชื่อก็เลยพลิกไปอีกหน้า
- จอห์นนี่ แฟบโวริต - อะไรนะครับ
คุณจำคนที่ชื่อจอห์นนี่ แฟบโวริตได้มั้ย
จำชื่อจอห์นนี่ได้มั้ยผมว่าจำไม่ได้นะ
- คุณไม่รู้จักเขารึ - ผมต้องรู้จักเขาด้วยเหรอ
เขาถูกเกณฑ์ก่อนไปสงครามมีชื่อไม่เบาเลย
คืออย่างนี้นะครับคุณไซเฟียร์
ไซเฟอร์
ผมขอโทษด้วยครับ
ผมไม่ค่อยได้ทำเรื่องที่มันหนักๆเท่าไหร่
ผมมักจะทำแต่เรื่องเบาๆ
ประกันหรือหย่าร้างอะไรพวกนั้น
บางทีผมก็มีโชคเหมือนกัน
แต่ว่าผมไม่รู้จักนักร้อง
หรือใครที่มีชื่อหรอกนะครับ
- ชื่อจริงเขาชื่อลิปลิ่ง - ผมไม่...
ผมไม่รู้จักคนชื่อลิปลิ่ง
แล้วคุณต้องการอะไรจากผม
- เขาติดเงินหรืออะไรจากคุณ - ก็ไม่เชิง
ผมเคยช่วยเหลือจอห์นนี่ ตอนที่เขาเริ่มทำงาน
งั้นคุณก็เป็นเอเยนต์ของเขา
เปล่าๆๆๆมันไม่ใช่
คุณไซเฟอร์ทำสัญญากับเขา
มันเป็นการค้ำประกัน ว่าจะถูกยึดเมื่อเขาเสียชีวิต
งั้นเราก็พูดถึงคนที่ตายไปแล้ว
เปล่าเขาถูกเกณฑ์ในปี 43 ในอเมริกาเหนือ
หน่วยสันทนาการพิเศษ แล้วมีเรื่องวิวาทกัน
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสที่หัวและใบหน้า
- เขาเอ่อ.. - ความจำเสื่อมหรือจะเรียกว่า
- ความจำเสื่อม - ใช่ความจำเสื่อม
- ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง - คุณเคยเป็นทหารด้วยรึ
ใช่ผมเคยเป็นอยู่ช่วงนึง
แต่ผมก็ถูกเสือกไสไล่ส่ง
พวเขาส่งตัวผมกลับมาบ้าน
แล้วผมก็จำอะไรไม่ได้อีกเลย
สงครามเหรียญรางวัลการต่อสู้
คุณคงคิดว่าผมโชคดี
จอห์นนี่ไม่โชคดีปานนั้น เขากลับบ้านราวกับผีตายซาก
เพื่อนของเขาย้ายเขา ไปโรงพยาบาลเอกชน
ซึ่งมีการบำบัดฟื้นฟูสภาพจิตใจ
ทนายความได้ใช้อำนาจในการ...
จ่ายค่ารักษาพยาบาล คุณก็รู้มันเป็นยังไง
เขายังลูกผีลูกคน สัญญาของผมต้องเป็นหมันแน่
ผมเข้าใจ
ผมไม่อยากพูด เรื่องเห็นอกเห็นใจหรอกนะ
ผมสนแต่อยากรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
หรือว่าตายไปแล้ว
แต่ละปีทางผมได้รับ การยืนยันเป็นเอกสาร
ว่าจอห์นนี่ยังมีชีวิตอยู่
กระทั่งสุดสัปดาห์นี้โดยบังเอิญ
คุณไซเฟอร์กับผม อยู่ในโรงพยาบาลแถวนั้นพอดี
เราตัดสินใจไปดู แต่ได้รับข้อมูลที่ไม่ใช่ความจริง
- การหลบหลีก - ใช่ผมไม่อยากให้ใครแตกตื่น
กังวลกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
เลยคิดว่าคุณน่าจะ...
ลึกซึ้งกับเรื่องนี้ หมายความว่าทำให้มันถูกต้อง
- คุณอยากให้ผมไปสืบเหรอ - ไปสืบมาเลย
โอเคได้เลย
รู้สึกเหมือนกับเราเคยพบกันมาก่อนนะ
ไม่รู้สิคงไม่เคยมั้ง
คุณจำคนที่ชื่อจอห์นนี่ แฟบโวริตได้มั้ย
ชื่อจริงเขาชื่อลิปลิ่ง
ผมสนแต่อยากรู้ว่าเขา ยังมีชีวิตอยู่หรือว่าตายไปแล้ว
- มีอะไรให้ช่วยค่ะ - ครับ
ผมชื่อเฮนรี่คอนรอย ทำงานที่สถาบันสุขภาพแห่งชาติ
คุณต้องการพบใครเป็นพิเศษค่ะ
สถาบันกำลังสำรวจ พวกที่ได้รับความบอบช้ำทางใจ
ผมเข้าใจว่าคุณ คงมีคนไข้ที่มีอาการแบบนี้
คุณต้องนัดไว้ก่อนที่จะพบคนไข้นะคะ
ครับผมยินดีมาก
แต่อยากให้ช่วยเช็คหน่อย ว่าผมมาถูกทางแล้ว
ผมไม่อยากรบกวนใครโดยไม่จำเป็น
นะครับ
- คนไข้ชื่ออะไรคะ - ลิปลิ่งโจนาธานลิปลิ่ง
ซักครู่นะคะ
วันหยุดที่แล้วคุณมาหรือเปล่าครับ
ฉันหยุดคะ
- ไปเที่ยวที่ไหนครับ - พี่สาวฉันแต่งงานคะ
เราเคยมีชื่อของคุณลิปลิ่ง
แต่ว่าเขาถูกย้ายออกไปแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ - เขาเขียนไว้แบบนี้
- เมื่อไหร่ครับ - ปีก่อนธันวาคมปี 43
ขอผมดูหน่อยนะครับ
- นี่ล่าสุดแล้วเหรอ - เป็นแฟ้มเก่า
เขียนไว้เป็นปี 43 แต่ไม่น่าจะเก่าแบบนี้เลย
- แฟ้มนี้เหรอ - ครับ
เขาไม่ได้เขียนอะไรไว้อีกเลย
ไม่มี
ในนี้มีหมอฟาวเลอร์..
ยังทำงานอยู่มั้ยครับ
ชั่วคราวค่ะเขาอายุมากแล้ว
ขอบคุณนะครับ
ได้เวลาอาหรเย็นแล้วซิ
คุณเป็นใครเข้ามาในนี้ได้ยังไง
ทางช่องใส่จดหมายผมเป็นนักสืบเอกชน
จะเป็นใครก็ตามการบุกรุก บ้านคนอื่นเป็นความผิดร้ายแรง
เรียกตำรวจเลยซิ
เผื่อพวกเขาจะเจอโรงฝิ่น
ที่คุณยัดไว้ในช่องน้ำแข็ง
ผมเป็นหมอมีสิทธิที่จะเก็บยาไว้ในบ้านได้
ใช่สิเอาไว้บอกคนอื่นล่ะกัน
เราไม่ได้พูดเรื่องผ้าพันแผล หรือยาทาอะไรนั่น
- ปิดมานานแค่ไหนแล้ว - คุณต้องการอะไร
ข้อมูลเกี่ยวกับจอห์นนี่ลิปลิ่ง
มันหลายปีแล้วผมจำข้อมูลไม่ได้
นี่หมอผมไม่ได้โง่หรอกนะ
คุณจะบอกผมหรือจะให้ผม ไปถามตำรวจเอง
ผมเห็นชั้นบนแล้ว นั่นไม่ใช่วัคซีนคุณซอล์ทแน่นอน
จำได้ว่าเขาเป็น นักสันทนาการสงครามผู้ป่วยทางจิต
ที่ไม่มีทางหายขาด เราย้ายเขาไปโรงพยาบาลในอัลบานี่
ผมไปเช็คที่อัลบานี่แล้ว
เขาไม่อยู่ที่นั่นคุณกุเรื่องว่าย้าย
ผมต้องรีบย้าย เพราะมีแขกมาไม่นานนี่เอง
เขาไม่เคยมีแขกมา 12 ปีแล้ว
ดังไม่เบาไม่ใช่รึ
- เขาอยู่ที่ไหน - บอกตามตรงผมไม่รู้
นี่ฟังนะ
ผมไม่เจอเขาเลย หลังเขาป่วยหลังสงคราม
ดูคุณซิเหงื่อท่วมตัวไปหมด
คงรอให้ผมไปไม่ไหวล่ะซิ แล้วจะได้จัดการของในตู้เย็นนั่น
ยิ่งคุณเข้าใกล้มันเท่าไหร่
มันก็ยิ่งทำให้คุณแย่ลงเท่านั้น
ผมจะถามคุณอีกครั้งนะ
เขาอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้
มีคนเคยมาเมื่อหลายปีก่อน
เขาถูกพาตัวออกไป แล้วผมก็ไม่เคยเห็นอีกเลย
ผมนึกว่าเขาเป็นง่อยซะอีก
ตอนที่เขามาเขาโคม่าแต่ไม่นานก็ดีขึ้น
แต่ก็ยังทนทุกข์ กับความจำเสื่อมอย่างรุนแรง
เพื่อนรึใครเป็นเพื่อนเขา
ผู้ชายชื่อเคลลิ่เอ็ดเวิร์ดเคลลิ่
ส่วนผู้หญิงผมไม่รู้
- เธอนั่งอยู่ในรถ - เขาถูกพาไปไหน
คงจะลงใต้เขาพูดกันว่า "เราจะพาเขากลับบ้าน"
- ตกลงที่เท่าไหร่ - 25,000 ดอลลาร์
อะไรอีก
ผมต้องคงสถานภาพเขาไว้ในโรงพยาบาล
ไม่มีใครสงสัยบ้างรึ
ผมแก้ประวัติใหม่แล้วเก็บแฟ้มไว้
และไม่มีใครสงสัยเมื่อจ่ายค่ารักษาแล้ว
ผมอยากให้คุณบอกผม เรื่องจอห์นนี่ ลิปลิ่ง
- หน้าตาเขาเป็นยังไง - ผมไม่รู้หน้าตาเขาเป็นยังไง
หน้าตาเขาเละไปหมด
วันที่เขาไปเขายังพันหน้าอยู่เลย
บอกผมเรื่องคนชื่อเคลลิ่
- เรื่องมันนานมาแล้ว - เล่าซิ
ผมจำไม่ค่อยได้ เขาแต่งตัวดีพูดจาสำเนียงคนใต้
ว่าไงนะ
- ผมจำไม่ได้จริงๆ - เอาล่ะหมอ
ต้องพักผ่อนซะหน่อยแล้ว
ผมจะไปข้างนอกซื้อชีสเบอร์เกอร์มากิน
ไก่เตอร์กิสเย็นๆ คงช่วยให้คุณจำอะไรได้
เอาล่ะ
เดินระวังหน่อยนะ
ผมจะให้คุณนอนซักงีบนะ
นั่งลงไป
ให้สมองได้พักซักหน่อย
ผมจะไปข้างนอกไว้ผมกลับมาแล้ว
ผมจะช่วยคุณจัดการของในตู้เย็น
บอกสิ่งที่ควรรู้แล้วผมจะไม่มา กวนใจคุณอีกเลย
จอห์นนี่
แฮรี่ แฮรี่
แฮรี่
ผมกลับมาแล้วมีอะไรมาให้คุณด้วย
ไม่รู้ว่าคุณอยากกินชีสเบอร์เกอร์หรือว่าเชค
แล้วเจอกันนะ
- ไงเอลลิ่ - ไงแฮรี่
นั่นแฟนคุณเหรอ
- เขามีรถและทุกอย่างแล้วรึ - ใช่
- งั้นเหรอ - ใช่
แล้วเจอกันนะ
- พบเขามั้ย - ไม่
- ทำไม - เพราะมันยากนะสิ
- ทำไม - ทำไมรึเพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
เขาเอาหมอนั่นออกจากซาราห์ ฮารเวสท์ด็อดส์เมื่อ 12 ปีก่อน
ใส่สูทใหม่พร้อมผ้าพันแผลพันใบหน้า
เนื่องจากปวดหัว
เขาออกไปพร้อม ผู้ชายชื่อเคลลิ่และหญิงสาว
คุณรู้จักเคลลิ่มั้ย
เหมือนกับว่าเคลลิ่ยอมจ่ายเงิน
ให้หมอเพื่อเปลิ่ยนตัวคนไข้
เรื่องของเขาจึงถูกปิดมาตั้งแต่นั้น
จึงดูเหมือนว่าเขา หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เป็นเช่นนั้นแหละ
เขาพูดถึงตัวทากว่าไง
เปล่านี่เขาว่าไงล่ะ
มักจะทิ้งร่อยรอยไว้ให้ตาม
- แล้วคุณจะเจอ - ไม่ไม่มีทางเจอ
เพราะว่าผมยังขาดข้อมูลอีกนิดหน่อย
หมอฟาวเลอร์ต้องตาย เพราะระเบิดสมองตัวเอง
- ฟาวเลอร์ - ใช่ฟาวเลอร์
- คุณฆ่าเขา - ผมไม่ได้ฆ่า
แต่ตำรวจอาจคิดว่าผมฆ่า
ผมรับค่าจ้างวันละ 125 เหรียญ เพื่อตามหาคนให้คุณ
แล้วต้องมากลายเป็น ผู้ต้องสงสัยผมลาออกดีกว่า
อาชีพคุณนี่ช่างอันตรายจริงนะ
เราปรับค่าแรงให้คุณได้
ฟังนะผมเกือบเอาตัวไม่รอด
ตอนที่อยู่หัวมุมถนนสายที่ 2
คอยมองรถคนศพที่ผ่านไป นั่นแหละที่ผมชอบ
คุณกลัวล่ะสิ
ใช่ผมกลัว
ทนายผมจะส่งเช็ค 5,000 ให้คุณ
ถ้าคุณไม่ทำผมจะหาคนอื่นทำเอง
- 5,000 รึ - ใช่ 5,000
คุณคงอยากเจอเขาแย่แล้ว
ผมไม่ชอบอะไรที่ยุ่งยาก
รู้มั้ยบางศาสนาคิดว่าไข่ เป็นสัญญลักษณ์ของวิญญาน
- คุณรู้มั้ย - ไม่ผมไม่รู้
อยากกินไข่มั้ย
ไม่ล่ะขอบคุณผมชอบกินไก่มากกว่า
นี่มัน 5 โมงแล้วนะคุณมาสาย
ผมขอโทษคุณได้มามั้ย
ถ้าฉันถูกไล่ออกฉันจะมาเป็นเลขาให้คุณ
ผมจ้างคุณไม่ไหวหรอก อีกอย่างพวกเขาต้องคิดถึงคุณ
จนต้องงัดรูปพวกนี้ออกมาดูแน่
หวัดดีจอห์นนี่นายอยู่ไหนกัน
จอห์นนี่เป็นนักร้องอยู่ทางใต้
ไม่คิดว่าเขาจะดังปานนี้
เขาเคยร้องกับ วงสไปเดอร์ซิมสันส์ออร์เคสตร้า
- แค่วงเล็กๆในเมือง - อยู่ที่ไหนล่ะ
ฉันเขียนเอาไว้หมดแล้ว
บรรณรักษ์ในห้องสมุด กำลังตั้งข้อสงสัยอยู่
เจ้านายฉันไม่ได้ค้นเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว
คุณน่าเอาแฟ้มมาด้วย
สไปเดอร์อยู่บ้านพักคนชราที่ถนน 138
เราจะได้ไปฮาเล็มอีกแล้ว
มีรูปจอห์นนี่ถ่ายคู่กับชายชื่อทู้ทส์สวีท
- นักกีตาร์น่ะ - ไงอีก
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
เขาหมั้นหมายกับหญิง ชื่อมาร์กาเล็ต ครุซมาร์ก
อีธานพ่อของเธอเป็น เจ้าของอลาบาม่ามากกว่าครึ่ง
เธอพบกับจอห์นนี่ ในงานเลี้ยงที่นิวออร์ลีน
ถูกจอห์นนี่ทำร้ายก็เลยกลับไปหาพ่อ
- เธอมีมนต์คาถา - คาถาเหรอ
หมายถึงยังไงคาถา
เหมือนพวกดวงตาพ่อมดอะไรใช่มั้ย
สติเธอฟั่นเฟือนนิดหน่อย
ชอบร่ายมนต์ใส่พวกสังคมชั้นสูง
เข้ากับพวกไอวี่ลีคไม่ค่อยได้นัก
รู้จักกันในนามของแม่มดแห่งเวลสลิ่ย์
แม่มดแห่งเวลสลิ่ย์
- ฉันเก่งมั้ยล่ะ - เก่งซิเก่งมากเลย
ผมรู้อะไรบ้าง เรื่องมารศาสนาที่ตบตาลูกค้า
ผมจะหาจอห์นนี่ให้จงได้
ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนไม่รู้ว่าเป็นใคร
ผมรู้อีกว่ามีหัวหน้าวงชราในฮาเล็ม
มีนักกีตาร์ชื่อทู้ทส์สวีท
- ผมรู้อะไรอีก - ความชาชิน
คุณโอเคนะ
3 มกราคม ปี 1955
ลูกค้าหลุยส์ไซเฟอร์
ทนายไวน์แซฟแอนด์แม็คอินทอช
ขณะรายงานจอห์นนี่ แฟบโวริต
ไม่ได้อยู่ในโรงพยาบาลมา 12 ปีแล้ว
เขาถูกชายชื่อเคลลิ่ และหญิงสาวพาตัวไป
ส่วนหญิงสาวไม่ทราบชื่อ
เคลลิ่จ่ายให้หมอฟาวเลอร์ 25,000 ดอลลาร์
เพื่อปลอมแปลงหลักฐาน ว่าแฟบโวริตยังอยู่ในโรงพยาบาล
หมอได้เสียชีวิตแล้ว
ก่อนประสบอุบัติเหตุ การงานของจอห์นนี่ไปได้ดีมาก
จนเขาเริ่มทำให้คนรอบข้างหมดหวัง
ผมตามหาสไปเดอร์ซิมสันส์อดีตหัวหน้าวง
ตอนนี้สไปเดอร์อยู่บ้านพักคนชรา
ที่ถนน 138
จอห์นนี่มีเพื่อนสนิทชื่อทู้ทส์สวีท
ทู้ทส์กลับไปอัลเจียร์
อัลเจียร์ไม่ได้อยู่ในแอฟริกา แต่อยู่ในนิวออร์ลีน
ผมคิดว่ามาร์กาเร็ตอาจกลับไปด้วย จอห์นนี่ก็คงเช่นกัน
ตามที่สไปเดอร์เล่าจอห์นนี่มีรักปริศนา
หญิงผิวดำชื่อแองเจไลน์พราวด์ฟู้ท
เธอเปิดร้านขายของเซ่นไหว้ผี
ในนามของมาดามคาร์เตอร์
คุณไม่ควรรู้หรอกไซเฟอร์
รักปริศนาก็ควรเป็นปริศนา
และอีกคนที่เขาชอบไปหา
หมอดูที่อยู่บนเกาะโคนี่ย์ชื่อมาดามโซร่า
อิซซี่ใช่มั้ย
ใช่
- ตะวันใกล้ลับฟ้าแล้ว - ใช่
มีคนบอกว่าคุณอาจช่วยผมได้
- เหรอ - ใช่
ผมตามหามาดามโซร่า
เพื่อนของเมียก่อนสงครามผมเอง
- เธอเป็นหมอดูรึ - ใช่
หมอผีด้วยผมล่ะเกลียดพวกนี้เข้าไส้เลย
หล่อนเอาเมียผมเข้าพวกด้วย
เมียผมเป็นพวกแบ๊บทิทส์
ใส่นี้ไว้ซะ
ผมเจอทั้งกล่องที่ทางด่วน
ตอนนี้ไม่มีแดดแล้วนี่
ใช่แต่มันกันฝนได้ด้วย
เคยได้ยินชื่อจอห์นนี่ แฟบโวริตมั้ย
- นักร้องเหรอ - ใช่นักร้อง
ชอบมาเยิ่ยมมาดามโซร่าเป็นประจำ
ผมเคยได้ยินชื่อแต่ไม่รู้จักเขาหรอก
ถามเมียผมซิเธอชอบร้องเพลงจากวิทยุ
เธอต้องรู้จักพวกนี้ดี
- เธอชอบเล่นน้ำมากซิ - เกลียดจะตายไป
เธอกำลังลดความอ้วนเธอว่าดี ต่อการไหลเวียนของเส้นเลือด
เอาล่ะขอบคุณมาก
คุณมาทำอะไรแถวนี้ในหน้าร้อน
- มานั่งฟังเสียงหนู - แล้วหน้าหนาวล่ะ
ก็เหมือนกัน
ขอโทษนะครับ
ผมเพี่งไปคุยกับสามีคุณมา
ผมอยากจะรู้เรื่องของมาดามโซร่า
ฉันรู้จักเธอก่อนสงครามมาดามโซร่าใช่มั้ย
ใช่ครับเธอเป็นพวกหมอดูไพ่ยิปซี
ใช่เธอเคยเปิดร้านใกล้ๆร้านฉัน
เธอไม่ใช่ยิปซีแต่เธอเป็นสาวสังคม
ยากกว่าอ่านใบชาซะอีก
เคยเห็นเธออยู่กับจอห์นนี่ แฟบโวริตมั้ยครับ
เขามาเยิ่ยมเธอบ่อยเธอติดเขาแจเลย
ผู้ชายเทียนสีทองเธอเรียกเขาว่างั้น
แล้วคุณเคยได้ยินชื่อ มาร์กาเร็ต ครุซมาร์กมั้ย
อย่าซื่อบื้อหน่อยเลยมาดามโซร่า ก็คือมาร์กาเร็ตครุซมาร์ก
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เก็บข้าวของกลับบ้านทางใต้ไปแล้ว
พอจะรู้มั้ยว่าจะตามหา จอห์นนี่ แฟบโวริตได้ที่ไหน
ไม่รู้สิอาจอยู่ในสุสานมั้ง
อยากฟังฉันร้องเพลงมั้ย
ขอบคุณกับที่กันลมนะ
- ได้เลย - ผมขอเอาติดตัวไปหน่อยนะ
- บรู้คลินเหรอ - เปล่าหลุยเซียน่า
แจ๋ว
เขาไปไหนแล้ว
คุณแองเจิล
ขอโทษที่ทำให้รอ
นาฬิกาผมเสียครับ
บ้านคุณนี่กว้างดีจัง
อยู่ที่นี่ฉันมีความสุขมาก
ผมไม่เคยดูดวงมาก่อนเลย
- นานมั้ยครับ - ฉันขอรายละเอียด
คงต้องใช้เวลาซัก 2 - 3 วัน
น้ำชามั้ย
- จะดื่มชามั้ยคะ - ครับขอบคุณมาก
ดาร์จีลิงจัสมินหรืออู่หลง
- อู่หลงครับ - คนส่วนใหญ่ไม่ชอบอู่หลง
คุณเล่นเปียโนเป็นเหรอ
ก็ไม่เชิงครับ
ร้องเพลงล่ะ
ผมก็พอร้องเป็นแต่ไม่เก่งนัก
แล้วนี่ใครกันครับ
พ่อของฉันเอง
ผมขอโทษด้วย
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
หน้าตาเขาเหมือน คนที่เล่นหนังเป็นโจรสลัด
เขาชื่ออะไร
- อีธาน - อีธานอีธานครุซมาร์ก
ผมไม่เคยดูหนังของอีธานเลย
พูดฝรั่งเศสเป็นมั้ยค่ะ
- ผมอยู่บรู้คลินนะครับ - จะดีกว่าถ้าไม่สูบ
ครับผม
- ครีมหรือน้ำตาล - ไม่ใส่อะไรเลยครับ
ช่วยบอกวันเดือนปีเกิดด้วย
ได้สิครับ
วันที่เกิด
14 กุมภาพันธ์
1918 วันวาเลนไทน์
น่าแปลก
ฉันก็เคยรู้จักคนที่เกิด วันเดือนปีเดียวกับคุณ
จริงเหรอครับ
คุณก็รู้ทหารที่ลาพักอยู่บ้านไม่ไปไหน
เอาดวงเขามาดูก็ได้นี่ครับ
ไม่ได้หรอกคุณแองเจิล
ดวงคนเราไม่เหมือนกัน คุณอาจไม่ชอบดวงเขานัก
- สถานที่เกิดล่ะ - บรู้คลินนิวยอร์ค
ทำไมเหรอครับเพื่อนคุณทำตัวงี่เง่ารึ
จะว่างั้นก็ได้
คุณคงไม่ได้หลงรักคุณกับจอห์นนี่
คุณกับจอห์นนี่ แฟบโวริต
คุณเป็นใคร
ผมเป็นอดีตเพื่อนร่วมรบ
ผมคิดว่าคุณกับเขา...
ผมไม่ใช่เพื่อนรักของเขา
ผมได้รับว่าจ้างมาสอดส่อง
บอกเลยว่าผมไม่ได้เกิดในวันวาเลนไทน์
ผมสนใจแต่เรื่องจอห์นนี่เท่านั้น
จอห์นนี่ไม่อยู่เขาตายแล้ว
เขาตายไป 12 ปีแล้วคุณไปได้แล้ว
คุณอาจคิดว่าไอ้บ้านี่มานั่งพูดจาเพ้อเจ้อ
ผมก็ไม่อยากจะยุ่งเรื่องของคุณ
เขาตายไปแล้วถ้ายังไม่ตายก็มานี่แล้ว
เขาทำร้ายคุณมากเลยนะ
เราต่างก็มีบาดแผลในใจ
ผมก็ไม่เข้าใจอะไรมากนัก
แต่ผมว่าเขาโง่มากที่ปล่อยคุณหลุดมือไป
การโกหกและโหดร้ายทำให้คนเรา ตัดใจกันง่ายขึ้นลาก่อนคุณแองเจิล
น่าเสียดายผมเกือบ จะได้ดูลายมืออยู่แล้ว
ผมจะได้จับมือคุณได้นานกว่านี้
คุณคงไม่อยากดูนักหรอก
สร้อยคอคุณสวยดี
คุณมีรากชูกำลังมั้ย
- ลอยหรือแขวนไว้ - ผมก็ไม่แน่ใจนัก
- ตากฝนมาล่ะสิ - ครับ
2 ราก 1 เหรียญ 20 เซนต์
คือผมมีอะไรจะถามนะครับ
ผมมีคนรู้จักอยู่ในฮาเล็ม
เคยซื้อรากชูกำลัง
เธอชื่ออีแวนเจไลน์เคยได้ยินชื่อมั้ยครับ
คนแถวนี้ก็เรียกอีแวนเจไลน์อยู่แล้ว
จากบทกวีรู้จักมั้ย
ผมรู้จักบทกวีครับ
เขาเก็บของไว้ในฮาเล็มเพียบเลย
ทุกคนมีล้วนชื่อทั้งนั้นเช่นฮาเวิร์ดจอห์นสัน
เธอชื่อพราวด์ฟู้ทอีแวนเจไลน์พราวด์ฟู้ท
ใช่ฉันรู้จัก
ตอนอยู่นิวยอร์คก็กลับมาที่นี่ตลอด
เธออยู่ที่ไหนครับ
เธอป่วยตายไปแล้ว เอาเธอไปไว้สุสานศักดิ์สิทธ์
ฝังไว้ที่อัลมอนด์วิลล์เธอรอเพื่อนเธอที่นั่น
- เหมือนที่เขียนไว้ในบทกวี - เหมือนในกวี
1 เหรียญ 20 เซนต์
เขาเป็นใคร
เธอไม่เคยเอ่ยถึง
โอเคขอบคุณครับ
- อาทิตย์นึงนะ - ใช่อย่างมากเลย
ร้องทำไมล่ะ
ร้องทำไม
ไปหาคุณยายกัน
คุณยายไงล่ะ
ไปกันเถอะ
จูงมือแม่นะ
สบู่ไง
ขอโทษครับ
- คุณพราวด์ฟู้ทใช่มั้ยครับ - ค่ะ
ขอโทษด้วยผมได้มันมาจากชายคนนึง
คิดว่าเด็กคงไม่ชอบ
อย่าร้องไห้นะ
ผมอยากคุยกับแม่คุณหน่อย
คุณมาสายไปรู้จักเธอเหรอ
ก็ไม่เคยพบเธอมาก่อนก็ได้แต่หวังว่า...
เธออาจตอบคำถามผมได้
- คุณเป็นตำรวจเหรอ - เปล่า ผมชื่อแฮรี่ แองเจิล
ผมเป็นนักสืบเอกชน
ฉันชื่ออีพิพฟานี่
- อีพิพฟานี่ - ใช่
แม่คุณตั้งชื่อคุณได้เพราะมากเลย
พูดตามตรง ผมกำลังตามหาเพื่อนของแม่คุณ
เขาชื่อจอห์นนี่ แฟบโวริต
ฉันรู้จักเพื่อนของแม่
แต่ฉันไม่รู้จักเพื่อนแม่ ที่ชื่อจอห์นนี่ แฟบโวริต
ไอ้พวกไก่บ้า
นายแฟบโวริตคนนี้
เขาเป็นเพื่อนของแม่คุณ ในนิวยอร์คช่วงก่อนสงคราม
เธอไม่เคยเล่าเลย
แม่ฉันมีแฟนเยอะเธอชอบผู้ชาย
แล้วคนที่ชื่อทู้ทส์สวีทล่ะครับ
เขาเป็นเพื่อนของแฟบโวริต
เขาเป็นนักกีตาร์ฝีมือดี
ผมว่าคืนนี้จะไปดูเขาเล่นซะหน่อย
ผมคงจะพักอยู่ในเมืองนี้
ถ้าเกิดคุณจำอะไรที่พอช่วยผมได้แล้ว..
ช่วยโทรบอกผมหน่อยล่ะกัน
คุณเป็นคนสวยมากเลยนะ ชื่อก็เหมาะกับคุณมาก
ไก่บ้า
คุณมาตามหาจอห์นนี่ทำไมเหรอ
ผมถูกจ้างมาตามหาครับ
เขาอาจอยู่ในหลุมแล้ว
งั้นเห็นทีก็ต้องไปซื้อเสียมหน่อยแล้วล่ะ
คุณร้องเพลงได้เพราะมากเลยคุณสวีท
- ทู้ทส์ ขอบคุณ - ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย
ไม่ล่ะที่บ้านผมก็มี
ไม่รู้ว่าผสมอะไรบ้างแต่ก็ดีกว่านี่
ผมรู้ว่าคุณเล่นกีตาร์ ที่นิวยอร์คมาหลายปี
ก่อนที่นิคกี้ เวลส์บาร์ จะกลายเป็นสนามรบไป
- ใช่ - ใช่
คุณเคยคบหากับจอห์นนี่ แฟบโวริต
จำได้ว่าเคยเล่นกับเขาครั้งนึง
งั้นคุณก็เป็นคู่หูกับเขาล่ะซิ
เราอัดเพลงกันแต่ไม่ได้ หมายความว่าเป็นเพื่อนรักกัน
คุณเป็นนักสืบหรือนักเขียน
ไม่ทั้งคู่ผมเป็นคนทำพวกวารสารน่ะ
ผมกำลังเขียนเรื่องเกี่ยวกับ...
จอห์นนี่กับวงสไปเดอร์ ซิมสันส์ออร์เคสตร้า
จำได้ว่าสไปเดอร์ ตีกลองเหมือนกระต่ายเลย
ไปละนะ
จะไปฉี่ก่อนลองดื่มค็อกเทลดูซิ
อาจได้เรื่องอะไรที่อยากจะรู้
พวกนักหนังสือพิมพ์มักทำแบบนี้ไม่ใช่รึ
มาฉี่แล้วยังตื้อไม่เลิก
ผมแค่อยากคุยนิดเดียว
เรื่องจอห์นนี่กับอีแวนเจไลน์พราวด์
ฉันโตเกินกว่าจะมุดใต้เตียงได้ ฉันจะไปรู้ได้ไง
ฉันสนแค่ทูซิสเตอร์เท่านั้นเอง
- แล้วนี่มันอะไรกัน - ไม่รู้
อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นฉันจะฉี่
แกออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันจะเตะก้นขาวๆของแก
ขอทีฉันเบื่อไก่เต็มทนแล้ว
เอาล่ะ
หมดเวลาแหกตากันแล้วเพื่อน
ผมเห็นคุณกับแม่สาวอีพิฟฟานี่
ร้องเพลงระบำเชือดคอไก่
ฟังนะ
ผมไม่สนใจพวกวูดูบ้านี่ ผมมาจากบรู้คลิน
เราไม่ใช่คริสตังทุกคนหรอกนะ
แม่สาวนั่นเธอเป็นใครกัน
เธอเป็นนักบวชหญิง เหมือนแม่ตั้งแต่อายุ 13
พบจอห์นนี่ในพิธีเชือดคอไก่เมื่อไหร่
เขาเคยยุ่งกับแม่ของเธอใช่มั้ย
บอกแล้วไงว่าเจอเขาก่อนสงคราม
แล้วไอ้ตีนไก่นั่นล่ะ
- หมายถึงฉันปากสว่างไง - ยังสว่างไม่พอหรอก
ไอ้ที่อยู่ในปากคืออะไรจะบอกให้นะ
ผมจะทิ้งเบอร์โทรโรงแรมให้โทรกลับไป
เผื่อมีอะไรคืบหน้า
ถ้าเกิดคราวหน้า
มีตีนไก่ส่งมาอีก คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ
ผมจะบอกอะไรให้
ถึงไก่มันจะตายแล้วแต่มันก็ยังอร่อย
ผมไม่อยากได้ยิน เรื่องตำรวจกับข่าวร้าย
ตื่นซะสายเชียวนะ
ฝันอยู่สิท่า
ฝันว่าไปเที่ยวมันดาเลย์อยู่เรื่อย
มีน้ำย้อยลงมาด้วย
นี่ชื่อคุณเหรอ
- ใช่ - โรงแรมคุณเหรอ
- ก็ที่คุณยืนอยู่นี่ไง - ลายมือคุณใช่มั้ย
ก็คงใช่
บอกเราได้มั้ย
ทำไมเราพบมันในมือนักกีตาร์ที่ตายแล้ว
- ทู้ทส์สวีทตายแล้วรึ - ใช่
คงใช้เวลาลงมือนานเลยซิท่า
เขาตายยังไง
วิธีการนะตัดอวัยวะสืบพันธุ์ ทำให้ขาดออกซิเจน
ไม่ใช่ละมั้ง
มีคนตัดไอ้นั่นแล้วยัดไว้ในปากเขา
แล้วก็เอาเลือดสาดใส่ห้องซะเลอะเชียว
คุณเจอเขาตอนไหนแองเจิล
- ผมคุยกับเขาตอนบ่ายโมง - เรื่องอะไรล่ะ
คนหาย
ใครล่ะ
คนที่หายไปเมื่อ 12 ปีก่อน ผมเห็นทู้ทส์อยู่ในรูปถ่าย
คนที่คุณตามหาชื่ออะไร
ขอโทษนะมันเป็นเรื่องส่วนตัว
- ผมทำงานให้ทนายนิวยอร์ค - ชื่อล่ะ
ไม่เอาน่า
ชื่อไวน์แซฟ ถ้าต้องการที่อยู่กับเบอร์โทร
ไปหาในสมุดจดโทรศัพท์เอาซิ
อยู่ในหมวดดับบลิวน่ะ
รู้จักเท็ดวิลเลิ่ยมนักเบสบอลด้วยเหรอ
รู้
เฮอร์แมนไวน์แซฟ
เอาล่ะแค่นี้ใช่มั้ย
แค่นี้แหละ
คุณมีสิทธิจะไปกินข้าวเที่ยงได้
แต่อย่าไปไหนไกลนะแองเจิล
จนกว่าจะคุยเรื่องทนายของคุณเสร็จ
เคยไปสืบที่มิกกี้เมาส์คลับมั้ย
รู้มั้ยวันนี้วันอะไร
วันนี้มันวันพุธเป็นวันที่เกิดอะไรขึ้นก็ได้
อยากร้องเพลงมั้ย
ผมจะร้องให้ฟัง
ก็ดีเหมือนกัน
ชักหิวเหมือนกันไอ้นี้ขายยังไง
- 10 เซนต์ - เอาให้ถุงนึง
ฟังให้ดีนะ
มาร์กาเร็ตบอกให้แกกลับบ้านไปซะ
ไปให้พ้นนะ
ถ้าแกไม่กลับฉันจะให้หมาฟัดหน้าแก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
หมามันกัดผม
แล้วคุณต้องการอะไร
ผมอยากซักเสื้อซักหน่อย
- ฟังนะอีพิทฟานี่ - อีพิฟฟานี่
ผมมีอะไรบางอย่างจะถามคุณ
คืนก่อนผมเห็นคุณกับทู้ทส์สวีท
ทำพิธีกรรมเชือดคอไก่ในป่า
ดูเหมือนพวกคุณมีปาร์ตี้กัน
แล้วไงล่ะนี่มันประเทศเสรีนะ
แต่มันไม่ใช่สำหรับไก่
คุณไม่ถูกกับไก่ฉันจำได้
ฟังนะทู้ทส์ตายแล้ว
ฉันรู้แล้ว
- คุณทำเขา - ฉันเปล่า
คุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่าผมเจอกับเขา
แล้วก็เป็นคุณที่ส่งตีนไก่ไปให้เขา
แล้วไงทู้ทส์ปากสว่างเอง
แค่ตำรวจเห็นก็รู้แล้ว
ศาสนาพวกคุณนี่เก๋มากเลย
ตรึงคุณไว้บนกางเขนคงไม่เก๋หรอกมั้ง
คุณฆ่าไก่แล้วเอามาทำน้ำซุป
เราไม่ได้ฆ่าแกงใครเลยนะ ว่าแต่จอห์นนี่ของคุณเถอะ
คุณจำชื่อเขาได้แล้วนี่
ใช่เขาเป็นพ่อฉันเอง
เดี๋ยวฉันจะกลับมารับลูกนะ
ถ้ามีอะไรขาดตกบอกผมมาได้นะ
ไม่มีอะไรแล้ว
จอห์นนี่ไม่เคยกลับมาจากสงครามเลย
แม่รอพ่อจนแม่ตายจากไป
ศพมากมายที่ถูกทิ้งกลาดเกลื่อน
แม้กระทั่งหลุยเซียน่า
ผมจะบอกให้พ่อคุณกลับมา
- คุณมีสามีมั้ย - ไม่มี
พระเจ้าตาคุณสวยมากนะ
จริงๆแล้วคุณสวยมาก
คุณมีดวงตาที่มีอะไรๆซ่อนอยู่
- คุณกำลังกลัว - ฉันจัดการได้
- ฟังผมนะ - ถ้าได้อะไรฉันจะโทรบอก
เฮ้
ไม่มีข่าวก็โทรได้
ตกลงมั้ย
มีข้อความฝากถึงคุณ
ดีใจที่คุณมา
ผมไม่รู้ว่าคุณเข้ามาในเมือง
ผมมีเรื่องต้องคุยในบาตันรู้จ
ก็เลยมาดูว่าเรื่องไปถึงไหนแล้ว
ผมบอกให้คุณก็ได้
เรื่องไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่
ผมเจอเรื่องราวเต็มไปหมด
แต่ก็ยังไม่เจอจอห์นนี่ แฟบโวริต
โชคร้ายจัง
ผมเจอเรื่องราวหลอกลวง
และก็ศพ 3 ศพ
- ศพเหรอ - ใช่
คนตายนะคุณไซเฟอร์ฆาตกรรม
- ฆาตกรรม - ใช่
ศพแรกก็หมอฟาวเลอร์ยิงตัวตาย
แล้วก็ทู้ทส์สวีท
ตายเพราะมีส่วนที่ปัสสาวะยัดปากไว้
ที่นี่เป็นโบสถ์นะคุณแองเจิล
ผมจะบอกให้นะที่นี่เป็นโบสถ์ก็จริง
แต่มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย
ผมไม่เข้าใจเลยมันน่าเกลียด
เล่ากันว่าศาสนาในโลก
ส่วนมากสอนให้คนเกลียดกัน มากกว่าคนรักกัน
ใครพูดแบบนั้น
ผมจะบอกอะไรให้นะคุณไซเฟอร์
ไม่มีความรักสำหรับจอห์นนี่ แฟบโวริต
โชคร้ายชะมัด เหมือนจะเริ่มถ่ายทอดมาที่ตัวผม
ผมเป็นผู้ต้องสงสัยไปแล้ว2คดี
ตำรวจเจอชื่อที่อยู่ของผม ในมือทู้ทส์สวีท
ไวน์แซฟบอกผมแล้ว
คุณต้องระวังตัวหน่อยนะ
ศพที่ 3 ล่ะคุณว่ามี 3 ศพนี่
แฟนสาวสังคมของจอห์นนี่ มาร์กาเร็ต ครุซมาร์ก
- คุณรู้จักเธอมั้ย - คลุมเครือ
คลุมเครือเหรอ ผมเบื่อไอ้ความคลุมเครือนี่เต็มทนแล้ว
มันเริ่มทำให้ผมอึดอัด จนหายใจไม่ออกอยู่แล้ว
นี่คุณไซเฟอร์คุณรู้จักเธอมั้ย
ผมรู้เรื่องเธอแต่ไม่รู้จักเธอจริงๆ
เอาละผมจะบอกอะไรให้
เธอดูดวงให้ผม ผมบอกวันเกิดของจอห์นนี่ไป
แล้วก็มีคนบุกเข้าบ้านเธอ และดึงการ์ดวาเลนไทน์ไป
ฉีกเสื้อของเธอแล้วก็ควักหัวใจออกมา
เธอคงไม่รู้อนาคตของเธอได้นะ
อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น
- คุณสรุปว่าไง - สรุปไม่ได้
ผมรู้แต่ว่าจอห์นนี่ กำลังฆ่าคนที่เคยรู้จักกับเขา
มากขึ้นทุกที ผมรู้สึกเสียวสันหลังเข้าทุกที
ผมรู้สึกว่าโดนจัดฉากให้น่ากลัวมาก
ทำไมคุณไม่บอกผมเลย ว่าเรื่องมันเป็นยังไง
แค่เรื่องเขาติดหนี้ผมคุณแองเจิล
ผมเป็นคนหัวเก่าเรื่องความซื่อสัตย์
แบบว่าตาต่อตาทำนองนั้น
คุณเป็นใครวะคุณไซเฟอร์
ระวังคำพูดหน่อย
ผมจะไม่หยาบคายในโบสถ์หรอกนะ
โบสถ์นี่ตัวดีเลยผมล่ะไม่ชอบจริงๆ
- คุณเป็นนักกีฬารึ - ใช่
มาจากบรู้คลิน
ผมจะอยู่อีก 1 - 2 วัน
มีอะไรก็มาบอกหรือว่าเรื่องเงิน
เรื่องเงินไม่มีปัญหา
แต่ถ้าผมใช้เงิน 5 พันนั่น แบบไม่ระวังล่ะก็...
มีหวังได้นั่งเก้าอี้ไฟฟ้าแน่
ดวงตาไม่เคยโกหก
- ลูกคุณอยู่ไหนล่ะ - อยู่กับมินซี่
เดี๋ยวเธอก็พากลับมา
เธอมีลูกตั้ง 14 คนสบายใจได้
ฟังนะคุณจะอยู่ที่นี่เลยก็ได้
ไม่เป็นไร
ผมจะดื่มซักหน่อยคุณจะดื่มมั้ย
คุณต้องดื่มซักแก้ว
- ผมมาคิดดูแล้วนะ - ว่าไง
ผมอยากรู้ว่าแม่คุณไปรู้จัก กับผู้ชายแบบจอห์นนี่ได้ไง
ก็ไม่รู้ว่าเขามีดีอะไรถึงชนะใจแม่ได้
เขาเป็นคนน่ากลัว
เธอต้องคิดถึงเขาแน่
ผู้หญิงชอบอะไรๆ ในตัวผู้ชายที่ชอบรุนแรง
อย่างที่พวกเขาพูดกัน
ผู้ชายเลวๆมักทำให้ผู้หญิงอกหัก
เธอเคยเล่าเรื่องของเขามั้ย
- จอห์นนี่รึ - ใช่
- แค่ 2 เรื่อง - ว่าไงบ้าง
เธอเล่าว่าเขาก็เหมือนกับปีศาจร้าย
ที่เธอต้องการให้เป็น
- เธอพูดอะไรอีก - เขาเป็นคู่รักที่น่ากลัว
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว
- 17 ปี - 17 ปีเหรอ
อายุแค่นี้มีลูกแล้วเหรอ
ก็แก่พอมีได้แล้ว
- พ่อเด็กล่ะ - ไม่รู้จักเขาเลย
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ไม่รู้ว่าเลือกห้องนี้ได้ไง
แบมบูเชอร์
วิญญาณครอบงำคุณอยู่
อ๋อ เชฟโรเล็ต ผมคุ้นดี
- ชาวีเลียร์ - ผมเรียกเชฟโรเล็ตน่ะ
พระเจ้าคอยค้ำจุน
- พระเจ้าก็ทำให้คุณท้องเหรอ - ใช่
ผมขอโทษด้วยนะ
เป็นการทำรักที่เยิ่ยมที่สุด
เต้นรำกันมั้ย
ในนี้เหรอ
ใช่ในนี้
เมื่อเช้าผมถูกหมาไล่กัดขยับไม่ได้
ผมเต้นกับคุณก็ได้
- คุณต้องสัญญานะ - อะไร
ต้องไม่มีไก่นะ
งั้นก็มาเลย
มาแล้วมาเปิดแล้ว
ผมจำเสียงเคาะได้
คุณคงมีเหตุผลในการตื่นสาย
แองเจิลเราไม่อยากไปยุ่งกับคนพวกนั้น
พวกผิวดำรักพวกพ้องมาก
ผมไม่ใช่คนที่นี่นะ
- กรีดตัวเองรึ - หมามันกัดเอา
มีคนชื่อมาร์กาเร็ต ครุซมาร์กอยู่ในข่ายคนหายของคุณมั้ย
- ไม่ทำไมล่ะ - เธอตายแล้ว
เพื่อนนักกีตาร์ของคุณไม่เกี่ยวข้องด้วย
เขาเข้าร่วมกับพวกวูดูสัปดาห์ละ 2 ครั้ง
แต่ครุซมาร์กมาจากครอบครัว ที่ร่ำรวยในหลุยเซียน่า
ทั้งสองคนฆ่าตัวตายในสัปดาห์เดียวกัน มันเกี่ยวกันยังไง
- ด้วยวิธีที่เหมือนกัน - แบบไหน
เขาตัดไอ้นั่นเธอด้วยมั้ย
เปล่ามีคนควักหัวใจเธอ เหมือนกับคนขายเนื้อเลย
ผมทำคดีคนหาย ไม่ใช่ฆาตกรรมมาบอกผมทำไม
ผมอยากรู้เรื่องคนที่คุณตามหา
ผมบอกแล้วว่าให้คุยกับทนายนิวยอร์ค
คุยแล้วมันก็บอกอย่างเดียว กับคุณนั่นแหละ
จะให้ผมพูดยังไงทำไมไม่ไปซะ
อย่ายุ่งกับได้มั้ย
ฉันจะเล่นแกด้วยกฎหมายหลุยเซียน่า
และจะเอาเรื่องแก ที่นิวยอร์คอย่างถึงที่สุดแน่
แม่สาวครุซมาร์กเธอเล่นมนต์ดำ
ไม่มีอะไรร้ายไปกว่า คนที่ถูกฆ่าด้วยเหตุผลบ้าๆ
โทษทีที่มายุ่ง คุณน่าจะไปขจัดคราบผิวดำได้แล้ว
คุณร้องเพลงอะไรอยู่
ไม่รู้จักเหรอ เพลงของจอห์นนี่ แฟบโวริต
แม่ฉันร้องให้ฟังมาตลอด
- คุณโอเคนะ - ใช่
บ้าเอ๊ย
ขอบคุณมาก
ต้องการอะไรคุณแองเจิล
ผมคิดว่าคุณคงทราบดีอยู่แล้ว
ทำไมต้องรู้ดี
ก็คนของคุณกับไอ้ลูกหมาพุ้ดเดิ้ล
ไล่ตามผมมาตั้งหลายวัย
ผมตามหาจอห์นนี่ แฟบโวริต
เท่าที่รู้หมอนี่มันตายไปแล้ว
ไอ้หมอนี่แหละที่ฆ่าลูกสาวคุณ
ใครจ้างคุณมา
ผมพูดไม่ได้
ผมจ่ายให้
เขาก็จ่ายให้อยู่แล้ว
12 ปีก่อนคุณกับลูกสาวฉกตัวเขา
ออกจากโรงพยาบาลบ้าในโพเคซี่
คุณยัดเงินให้หมอ เพื่อตบตาว่าเขายังรักษาตัวอยู่
เขาก็ยังทำงานได้ดีจนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณใช้ชื่อว่าเอ็ดเวิร์ดเคลลี่
เราเดินไปทางนี้เถอะ ผมจะให้คุณชิมปูทอด
ไม่เป็นไรผมกำลังมีกรดอยู่ในท้อง
อีกอย่างอาหารอาจฆ่าผมตาย
แย่นะที่ท้องคุณไม่ดี ปูทอดของเราอร่อยนะ
ผมคือเอ็ดเวิร์ดเคลลี่ ผมจ่ายเงินให้หมอเอง
- แฟบโวริตรู้จักคุณมั้ย - ไม่
เขาอยู่ในสภาพครึ่งหลับครึ่งตื่น
เขามองออกไปที่หน้าต่าง และดวงไฟที่แกว่งไปมา
คุณไปส่งเขาที่ไหน
ไทม์สแควร์ก่อนวันคริสต์มาสในปี 1943
เราทิ้งเขาไว้ท่ามกลางฝูงชน ให้ออกจากชีวิตเราตลอดไป
คุณจะบอกว่าจ่ายเงินไป 25,000 เพื่อทิ้งเขาไว้กลางฝูงชนงั้นรึ
ผมทำเพื่อลูกสาวผม
จอห์นนี่พัวพันอยู่กับนพวกมนต์ดำ
- จนลูกผมถอนตัวไม่ขึ้น - ผมรู้
ผมเห็นมือมัมมี่ในห้องของเธอ
มือนั้นน่าจะเป็นกุญแจไขปริศนาได้
เป็นมือขวาของฆาตกร
ที่ถูกหั่นตั้งแต่คอยังไม่ถูกบั่น
หรือมาร์กาเร็ตเชื่อใน...
- มนต์ดำ - จะดำจะขาวมันต่างกันตรงไหน
- ในเมื่อมาร์กาเร็ตเป็น... - ปีศาจ
ปีศาจคือสิ่งสกปรกคุณแองเจิล
คนที่เป็นมักจะว่าคนอื่นเป็น
เธอไม่ใช่ปีศาจเธอเป็นแค่คนแปลกๆ
เธอดูไพ่ทาโรต์เป็น ก่อนที่จะอ่านออกด้วยซ้ำ
ใครเป็นคนสอนเธอ
สาวใช้แม่บ้านใครจะรู้ล่ะ
สาวใช้รึคุณโกหกทั้งนั้น
คุณนั่นแหละสอนเธอ คุณมันพวกบูชาปีศาจ
เจ้าชายแห่งความมืดปกป้องอำนาจที่...
- มันเหลวไหลทั้งนั้น - ช่วยไม่ได้ถ้าคุณไม่เชื่อ
พูดความจริงออกมา ไม่งั้นผมจะไม่ปล่อยคุณไปไหน
ฉันเป็นแนะนำจอห์นนี่ให้ลูกสาว เขาเป็นคนที่ทรงพลัง
ฉันเคยเห็นเขาร่ายมนต์ เรียกซาตานในห้องนั่งเล่น
เขาเข้าถึงอำนาจนั้นได้ดีกว่าฉัน
เขาสื่อสารกับซาตานได้ เขาขายวิญญาณ
คุณจะให้ผมเชื่ออย่างงั้นรึ
ฉันไม่ได้โกหกนะ
โกหกทั้งเพเหลวไหลทั้งหมดเลย
- เขาขายวิญญาณให้โลกมายา - เพื่อโลกมายารึ
- โกหกทั้งเพ - ซาตานขึ้นมาจากหลุมลึก
เขาคิดว่าจะหลอก เจ้าชายแห่งความมืดได้
เขาขายวิญญาณเขาถลำลึกลงไป เขาพยายามจะหนีออกมา
เหลวไหลทั้งหมดเลย
จอห์นนี่บังเอิญค้นพบ พิธีกรรมในตำราโบราณ
- เขาต้องใช้เหยื่อในวัยเดียวกัน - ทำไม
เพื่อขโมยวิญญาณ เขาก็เลยเลือกทหารหนุ่ม
ใคร
เขาเป็นทหารหนุ่ม ที่มาฉลองในไทม์สแควร์
- ทหารนั่นเป็นใคร - เขาพาทหารนั่นไปในโรงแรม
- แล้วพิธีกรรมก็เริ่มขึ้นที่นั่น - พิธีกรรมอะไร
เขามัดร่างเปลือยของทหารนั่น
มันเป็นพิธีกรรมที่ซับซ้อนมาก แบบลาตินและกรีก
ใช้เขากวางวางไว้บนอก
เขาก็แหวะอกของชายหนุ่ม
และควักหัวใจออกมากิน
เขาหั่นมันออกในขณะที่หัวใจยังเต้นอยู่
แผนของจอห์นนี่คือแปลงโฉมเป็นทหาร
แต่ก่อนแผนจะสำเร็จ
จอห์นนี่ได้รับบาดเจ็บก่อน และถูกส่งตัวกลับบ้าน
เด็กนั่นเป็นใคร
จอห์นนี่เท่านั้นที่รู้เขาส่งป้าย คล้องคอประจำตัวไปให้มาร์กาเร็ต
เป็นแผนของมาร์กาเร็ต ที่ทิ้งเขาไว้ที่ไทม์สแควร์
เป็นที่สุดท้ายที่เขาจำได้ ก่อนที่เรื่องจะเริ่มขึ้น
เขาต้องใช้เหยื่อในวัยเดียวกัน
เพื่อขโมยวิญญาณ
แล้วก็เฉือนเนื้อของชายหนุ่ม แล้วควักหัวใจออกมากิน
เด็กนั่นเป็นใคร
แผนของจอห์นนี่คือแปลงโฉมเป็นทหาร
เขาอาจจะสิงสู่อยู่ในร่างเด็กคนนั้น
แต่เขาก็เป็นจอห์นนี่อยู่ดี
ตายโหง
ไม่
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใครฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
แย่จังที่ความฉลาด ไม่นำความฉลาดมาให้คนฉลาด
หลุยส์ไซเฟอร์
ลูซิเฟอร์
แม้แต่ชื่อคุณก็ยังไม่เว้น
เมมฟิสโตเฟอร์เป็นสิ่ง ที่พูดยากในแมนฮัตตัน
คุณคิดว่าการทำตัวเหมือนปีศาจ
จะทำให้ตาแก่นักกีตาร์
แม่มดและตาแก่นั่นกลัว
คุณคิดว่าผมกลัวคุณรึไง
ไม่เลยเพราะผมรู้ว่าผมเป็นใคร
คุณฆ่าพวกเขา และก็ป้ายความผิดมาให้ผม
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร
ถ้าไม่เห็นกันจะๆคุณจะเชื่อผมเหรอ
คุณมันบ้า
ผมรู้ว่าผมเป็นใครคุณให้ร้ายผม
คุณกำลังให้ร้ายผมนะไซเฟอร์ ผมรู้ว่าผมเป็นใคร
คุณฆ่าพวกเขาผมไม่ได้ฆ่าใครเลย
ผมไม่ได้ฆ่าหมอฟาวเลอร์
และ
ผมไม่ได้ฆ่าทู้ทส์
ผมไม่ได้ฆ่ามาร์กาเร็ต ผมไม่ได้ฆ่าครุซมาร์ก
ผมไม่ได้ฆ่าใครเลย
- เกรงว่าคุณเป็นคนทำนะ - ผมไม่ได้ชื่อจอห์นนี่
คุณฆ่าด้วยมือตัวเอง
โดยมีผมคอยแนะนำอยู่ห่างๆ
ตั้งแต่คุณหั่นเด็กนั่นเป็น 2 ท่อน
และจอห์นนี่
12 ปีที่คุณยืมเวลา และความทรงจำของเขามาใช้
ผมจะบอกกับไวน์แซฟ
ไวน์แซฟเหรอเขาตายแล้ว
อุบัติเหตุน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก ทนายแบบเขามีเยอะไป
ทุกวันนี้ความตายคืบคลานไปทั่ว
แต่การมีชีวิตอยู่มันคุ้มตรงไหน
เพราะบางคนชอบแบบนั้นเหรอ เกลียดเหรอ
เนื้อหนังเป็นสิ่งไม่เที่ยง แต่วิญญาณสิเป็นอมตะ
และคุณก็เป็นของผม
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร
ดูนี่สิ
ไม่ว่าคุณจะมองกระจกยังไง
ภาพที่คุณมองเห็นก็คือตัวเองอยู่ดี
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร
คุณกลับมาทำไม
ผมอยู่ที่นี่
เธอเป็นใคร
คงไม่ใช่แองเจิลฮาโรลด์
เธอเป็นลูกสาวของผมเอง
เธอเป็นใครกันแน่
เธอชื่ออีพิฟฟานี่ พราวด์ฟู้ท
อยู่ที่นี่ได้ซักพักนึงแล้ว
นานพอที่จะฆ่าเธอได้ใช่มั้ย
ถ้าเธอไม่ได้แย่งปืนคุณมา
คุณต้องหมกไหม้แน่แองเจิล
ผมรู้
ในนรก